2025年8月，七贤人民法庭审判员张译文在庭审现场（七 贤人民法庭 供图）
2003年10月，我通过选调生考试进入济南市市中区人民法院工作。2007年10月，我主动要求到七贤人民法庭（原十六里河法庭）工作。七贤人民法庭处在城乡接合部，处理的大都是老百姓家长里短的纠纷。多年的办案经历让我深刻体会到，法是善良与公正的艺术。
我处理过一起离婚案件。第一次开庭时，男方没有到庭。我注意到女方情绪低落，便运用所学的心理学知识，耐心与其沟通交流。在倾听女方的倾诉后，我判断双方并非感情彻底破裂，离婚多系一时冲动，仍有和好可能。随后，我主动联系男方到庭，对其不当行为进行严肃批评教育，并从家庭责任、子女成长等角度耐心劝导。经过多次悉心调解，双方都认识到了自身问题，最终女方自愿撤回起诉，一家人重归于好。
很多时候，当事人来到法院，不仅是为了一个裁判结果，更希望在情感上得到理解与安抚。我们要当好倾听者、安抚者、引导者。只有学会换位思考、与当事人交心，才能真正把调解工作做到当事人心坎上。
办好每一起案件，是法官义不容辞的职责使命。做好审判工作，不仅需要满腔热忱，也要具备扎实过硬的专业素养。
我曾受理过一起某单位起诉某置业公司侵权案件。某单位因扩建办公设施，拆迁30余户居民住房，并通过向某置业公司团购商品房的方式对居民予以安置。几年后，20余户居民在办理不动产权证时遇到难题——房屋被错误登记在他人名下。其间，该置业公司已注销，相关问题久拖未决。
案件分到我手中后，面对历史遗留问题多、涉案人员多、公司已注销、证据繁杂等诸多难题，我深知，越是难啃的“骨头案”，越要迎难而上。于是下定决心，一定要查清事实、依法妥善处理，给20多户居民一个公正交代。
记得那时，我逐户走访20余户居民，详细了解群众诉求与实际困难，又先后前往居委会、街道办事处以及住建、规划、市场监管、自然资源、不动产登记等多个部门，调取、查阅原始档案材料上千份，逐一梳理案件脉络，厘清历史症结。
在查清事实、找准症结的基础上，我积极牵头协调，组织某单位、不动产登记、税务等相关部门及20余户居民召开协调会，提出切实可行的解决方案：依法撤销错误登记的不动产权证书，由某单位牵头完善相关手续，按程序为群众办理合法产权登记。最终，这起“老大难”案件得以圆满化解。
在司法实践中，不少案件涉及当事人长达十几年的经济往来，账目繁杂、时间久远，厘清事实需要法官投入极大的耐心和精力。有一起因长期经济往来而引发的纠纷便是如此。
原告、被告因生意相识，相处多年成为朋友，常常互相拆借资金周转，十几年间频繁往来，最终有60余万元款项无法说清。昔日好友因此产生隔阂，对簿公堂。庭审中，双方各执一词、争执不下。被告主张款项已还清，原告则坚持欠款未还，双方提交的银行流水、微信及支付宝转账记录、聊天记录等证据多达上千页。
面对庞杂的证据，我耐心细致、逐笔核对、逐项梳理，从上午9点一直核算到下午3点，整整6个小时，终于将双方十几年的陈年账目彻底厘清。正所谓“账不算不清，理不辨不明”，经仔细核算，最终查明并非被告欠原告款项，而是原告尚需给付被告几千元。法院依法作出判决后，原告心服口服，被告也因合法权益得到维护而十分感动。
法官的成长之路考验的是脑力，锻炼的是心力，磨砺的是毅力。能用公平正义守护这份安宁与发展，便是对我最好的奖赏。我愿意看到的是，经过引导、劝解，原告、被告双方握手言和、满脸笑容离去的那种温暖场景。（济南市市中区人民法院七贤人民法庭法官 张译文）
【本文刊载于《人民法治》杂志2026年3月下（总第222期） 履职栏目】